1
00:00:07,880 --> 00:00:11,080
LOS GATOS MAULAN

2
00:00:16,280 --> 00:00:17,920
MAULLANDO CONTINÚA

3
00:00:37,600 --> 00:00:38,920
Buenos días.

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,280
Sólo necesito un pequeño refrigerio.

5
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
Fue una noche larga.

6
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
Estaba pensando que podría unirme
La entrevista de Kemal.

7
00:00:50,800 --> 00:00:55,520
Tengo miedo de decir que no creo
Su presencia sería de gran ayuda.

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,400
<color de fuente="

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
Un poco agresivo.

10
00:00:59,880 --> 00:01:04,120
Y, por supuesto, perseguiste
él a medio camino de Estambul.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,600
Eres el jefe. Sí.

12
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
Lo soy, ¿no?

13
00:01:57,760 --> 00:02:00,280
¿Puedes confirmar que eres
Kemal Haddad,

14
00:02:00,280 --> 00:02:04,040
<color de fuente="
el 18 de agosto de 2003,

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,480
actualmente reside en
el albergue jeviso?

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
¿Conocías Gozde Serene?

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
¿Cuál fue la naturaleza de
tu relación?

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
DE ACUERDO.

19
00:02:17,000 --> 00:02:20,360
¿Puedes explicar?
las grandes cantidades de cocaína

20
00:02:20,360 --> 00:02:23,680
<color de fuente="
en tu habitación?

21
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
¿La mataste?

22
00:02:29,360 --> 00:02:31,160
¿Por qué enviaste...?

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
..este texto?

24
00:02:36,440 --> 00:02:37,520
No.

25
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
No, yo no envié eso.

26
00:02:39,960 --> 00:02:42,240
Ella me envió un mensaje de texto, me dijo que la conociera.

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,600
¿Puedes probar eso?

28
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Anoche perdí mi teléfono.

29
00:02:50,600 --> 00:02:54,120
<color de fuente="

30
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
Ella pensó que era seguro.

31
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Nadie nos vería.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
¿Solimán?

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
¿Solimán?

34
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
¿Por qué no os habéis ido todos todavía?

35
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
¿Selma no te lo dijo?

36
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
¿Sobre el prometido de Gozde?

37
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
Oh, oh.

38
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
Ah, Selma.

39
00:03:52,120 --> 00:03:53,680
<color de fuente="

40
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
Tiene que serlo.

41
00:03:55,280 --> 00:03:57,840
No hasta que ella diga que lo es.

42
00:03:57,840 --> 00:04:00,800
Echemos un vistazo a nuestro alrededor y...

43
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
..evita el Ojo de Sauron,
si podemos.

44
00:04:22,560 --> 00:04:26,600
bueno la seguridad
y cifrado de primera clase.

45
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
No vamos a entrar en su CCTV.
<color de fuente="

46
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Es una pena.

47
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
Sería maravilloso ver qué
Esas cámaras captaron.

48
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Sin embargo...

49
00:04:39,480 --> 00:04:41,320
La costa está despejada. ¿Debemos?

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
LOS GATOS MAULAN POR EL TELÉFONO
Él se ríe

51
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
Señor.

52
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
Mañana. ¿Cómo estás?

53
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
<color de fuente="

54
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
Ahí tienes.

55
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
Entonces, Butcher, ¿quién ha considerado a Selma
digno del caso?

56
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
El inspector Jan está en camino.

57
00:05:02,040 --> 00:05:05,480
Excelente. Un muy buen hombre,
muy bueno por cierto.

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
Muy bien. Hombre maravilloso.

59
00:05:07,240 --> 00:05:11,480
Pero estamos aquí para ayudar en
<color de fuente="

60
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Estoy seguro de que no te importa. ¿Eh?

61
00:05:12,960 --> 00:05:15,280
Muchas manos hacen el trabajo ligero,
por supuesto.

62
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Sí.

63
00:05:33,360 --> 00:05:35,200
Menuda lucha, ¿eh?

64
00:05:47,920 --> 00:05:51,040
Hay sangre y pelo en esto.
Comprobemos si es de Mesut.

65
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
<color de fuente="

66
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Los análisis forenses no serán fáciles.

67
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
La fiesta de Mesut anoche.

68
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Muchos apretones de manos y palmadas en la espalda.

69
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
Además, pasar una noche en
el cloro de la piscina.

70
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
Difícil. Difícil.

71
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Y, aunque sabemos
la causa de la muerte...

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,800
<color de fuente="
cubrieron bien sus huellas.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
No envidio al inspector Jan.

74
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
Difícil, difícil,
muy dificil.

75
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
¿Jefe? ¡Ikmen!

76
00:06:29,560 --> 00:06:31,680
Ah, sí.

77
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
Esta no es tu escena del crimen.

78
00:06:34,120 --> 00:06:36,560
Usted y su equipo deben irse.

79
00:06:36,560 --> 00:06:40,760
<color de fuente="
Siento que hay una cierta, erm,

80
00:06:40,760 --> 00:06:44,000
enlace o dos, resonancia débil
con el asesinato de Gozde Serene,

81
00:06:44,000 --> 00:06:46,920
¿no dirías?
Sí, puede que tengas razón.

82
00:06:46,920 --> 00:06:50,480
Sin embargo, ahora mismo, te necesito
centrarse en el asesinato de Gozde.

83
00:06:50,480 --> 00:06:52,800
El inspector Jan dirigirá
<color de fuente="

84
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
Bien...

85
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
..está bien.

86
00:07:14,680 --> 00:07:19,480
Por cierto, los serenos preguntan.
para que le devolvieran el cuerpo de Gozde, para su entierro.

87
00:07:19,480 --> 00:07:23,160
Y he tenido 50 llamadas telefónicas
sobre Mesut esta misma mañana.

88
00:07:23,160 --> 00:07:25,920
Así que, por favor, limpia todo esto.

89
00:07:25,920 --> 00:07:27,480
Rápida y silenciosamente.

90
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
<color de fuente="

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
Gracias.

92
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Gracias. Ejem.

93
00:07:34,360 --> 00:07:38,760
Probablemente deberías decirle al inspector
Jan ya no es necesario.

94
00:07:44,360 --> 00:07:46,240
Los forenses de Kemal han vuelto.

95
00:07:46,240 --> 00:07:49,560
Encontraron rastros de sangre de Gozde
debajo de sus uñas.

96
00:07:51,720 --> 00:07:55,040
El niño necesita hablar.
<color de fuente="

97
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
Definitivamente no se ve bien.
Sí, no, no es así.

98
00:07:57,800 --> 00:08:00,760
Bueno, independientemente,
Necesitamos una nueva estrategia con Kemal.

99
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
si quieres que se abra.

100
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
"¿Nosotros?" Sí, "nosotros".

101
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Buen trabajo ahí atrás.

102
00:08:11,600 --> 00:08:14,320
<color de fuente="
Comienzo de la nueva estrategia.

103
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
Hola. Ah, hola.

104
00:08:40,120 --> 00:08:41,400
Cheechek.

105
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
Vamos.

106
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
Gracias.

107
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
creo que te has conocido
mi colega Suleyman.

108
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Debes tener hambre.

109
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
<color de fuente="
cumpleaños de la esposa.

110
00:09:17,640 --> 00:09:18,800
Ah.

111
00:09:20,600 --> 00:09:22,680
¿Cómo es eso? ¡Ah!

112
00:09:26,960 --> 00:09:28,400
Por favor.

113
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
Tome su tiempo.
No tenemos prisa.

114
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
¿Por qué tienes la sangre de Gozde en la piel?

115
00:09:43,000 --> 00:09:47,360
Kemal, tenemos un
mensaje incriminatorio tuyo

116
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
<color de fuente="

117
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
La evidencia forense, la cocaína...

118
00:09:53,720 --> 00:09:56,320
entiendo que has tenido
una vida difícil,

119
00:09:56,320 --> 00:09:59,520
y tu instinto te dice
no confiar en nadie.

120
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
¿Sí?

121
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
Ahora, este es mi pasaporte...

122
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
..mi identificación gubernamental...

123
00:10:12,720 --> 00:10:17,240
<color de fuente="
y mi dirección.

124
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
El apellido de soltera de mi madre era Yavuz.

125
00:10:19,720 --> 00:10:23,960
Mi primera mascota fue
un gato atigrado llamado Bonchuk.

126
00:10:23,960 --> 00:10:27,400
Entonces eres bueno con las computadoras, ¿no?

127
00:10:28,720 --> 00:10:33,720
Ahora, con esa información, puedes
desmantelar mi vida por completo.

128
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
¿Verdadero?

129
00:10:35,000 --> 00:10:39,200
<color de fuente="
sientes que te decepcioné,

130
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
tienes mi más sincero permiso
para hacer eso.

131
00:10:42,120 --> 00:10:45,040
Ahora cuéntame cómo conociste a Gozde.

132
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
Nunca me he instalado aquí.

133
00:10:52,560 --> 00:10:54,400
Estaba feliz en línea.

134
00:10:55,400 --> 00:10:59,000
Tenía amigos.
Era bueno en algo.

135
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
<color de fuente="

136
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
Los rincones más oscuros de Internet.

137
00:11:02,760 --> 00:11:06,520
Sí, pero sólo por diversión.

138
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Luego conocí al hermano de Gozde.

139
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
Te consiguió un trabajo con Mesut.

140
00:11:10,840 --> 00:11:14,520
yo era camarero en estos
fiestas privadas que organizaba.

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,960
Muchos tipos ricos, mujeres jóvenes...

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,160
..alcohol, drogas.

143
00:11:21,160 --> 00:11:22,600
<color de fuente="

144
00:11:23,960 --> 00:11:26,360
Entonces encontré su canal de TikTok.

145
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
Y, una noche,
tomé algunas bebidas a escondidas

146
00:11:28,800 --> 00:11:32,000
y se acercó a ella
y se ofreció a ayudarla.

147
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Eso fue todo.

148
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
Nunca había conocido a nadie como ella.

149
00:11:38,120 --> 00:11:43,240
Ella era... el tipo de chica que hacía
<color de fuente="

150
00:11:44,320 --> 00:11:47,160
¿Por qué la conociste en el
cementerio esa noche?

151
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
Íbamos a escapar de Estambul.

152
00:11:49,400 --> 00:11:51,760
su padre dijo
ella terminó las cosas contigo.

153
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
Bueno, ella cambió de opinión.

154
00:11:53,240 --> 00:11:56,720
Mesut Calak fue asesinado
anoche.

155
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
<color de fuente="

156
00:11:58,840 --> 00:12:00,160
Escondido en Vefa.

157
00:12:00,160 --> 00:12:04,240
Entonces, primero matan a Gozde,
luego estrangulan a su prometido,

158
00:12:04,240 --> 00:12:06,760
arrojado a una piscina con
su foto de compromiso.

159
00:12:06,760 --> 00:12:09,520
Eso parece alguien
no estaba contento con su matrimonio.

160
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
TABLA DE LIBRAS DE PUÑO

161
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
<color de fuente="

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
para casarse.

163
00:12:12,920 --> 00:12:15,280
Ella me amaba.

164
00:12:15,280 --> 00:12:17,800
Entonces, ¿qué hiciste, eh?

165
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
Cuando no lograste asegurar
la visa canadiense?

166
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Estás empezando una nueva vida.
Necesitabas dinero

167
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
lo que explica la cocaína.

168
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
<color de fuente="

169
00:12:32,480 --> 00:12:34,800
Vendimos mucha cocaína.

170
00:12:34,800 --> 00:12:39,920
Lo vendimos por Cai Ze Lop,
a todos sus amigos y conexiones.

171
00:12:41,480 --> 00:12:44,760
Una noche, cuando estaba fuera de sí,

172
00:12:44,760 --> 00:12:48,600
y la caja fuerte estaba abierta,
Gozde simplemente lo puso en su bolso.

173
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
Así de sencillo.

174
00:12:51,880 --> 00:12:53,400
<color de fuente="

175
00:12:55,160 --> 00:12:56,640
La estaban observando.

176
00:12:56,640 --> 00:13:00,680
¿Entonces crees que Cai Ze Lop mató a Gozde?

177
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
¿Y luego el señor Calak?

178
00:13:04,960 --> 00:13:07,560
Entonces, si ese es el caso...

179
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
¿Por qué tienes la sangre de Gozde en tu piel?

180
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
Tuve que tocarla por última vez.

181
00:13:23,480 --> 00:13:25,960
¿Eran esos tus documentos reales?
<color de fuente="

182
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
¿Qué opinas de la historia de Kemal?

183
00:13:28,160 --> 00:13:29,840
No me parece creíble.

184
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
Mmm.

185
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
SUENA EL TELÉFONO

186
00:13:32,320 --> 00:13:35,040
Selma, qué bueno saber de ti.

187
00:13:35,040 --> 00:13:38,200
Voy a acusar a Kemal de
posesión con intención de suministrar,

188
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
y el asesinato de Gozde.

189
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
<color de fuente="

190
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
Pero ¿puedo sugerir?
¿Esperas un momento?

191
00:13:43,080 --> 00:13:48,320
Intentemos vincularlo de manera concluyente
a la muerte del señor Calak también

192
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
y atar todo el asunto
con una cinta

193
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
que podrás presentar a la prensa.

194
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
Bien.
<color de fuente="

195
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
Oh querido...

196
00:13:59,680 --> 00:14:03,880
¿Y cómo vamos a lograr de manera concluyente
¿Vincular a Kemal con la muerte de Mesut?

197
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
No lo somos. Vamos.

198
00:14:15,280 --> 00:14:17,640
Cai Ze Lop está dentro.
¿Quieres entrar?

199
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
No.

200
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Por ahora estemos atentos.

201
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
<color de fuente="

202
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
¿Adónde vas?

203
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
tengo un cosquilleo en el
detrás de mi cerebro.

204
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

205
00:15:05,640 --> 00:15:08,240
Recibí una declaración de
uno de los empleados del señor Calak.

206
00:15:08,240 --> 00:15:11,440
Vio el G-Wagon de Cai Ze Lop.
frente a su casa anoche.

207
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
<color de fuente="

208
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
Por supuesto que no lo hizo.

209
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
ANILLOS DE ZUMBADOR

210
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
De coser.

211
00:15:23,160 --> 00:15:26,040
CANTOS DE MUJER

212
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
MEHMET: Entonces, ¿quién es este tipo?

213
00:16:26,040 --> 00:16:27,160
¿Cai Ze Lop?

214
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Apareció en el radar.
hace unos años.

215
00:16:29,600 --> 00:16:32,520
<color de fuente="
narcotraficante ahora,

216
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
pero sabes lo difícil que es
para que eso se mantenga.

217
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
Esas son bolsas de armas.

218
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Sí lo son.

219
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
ARRANQUES DEL MOTOR

220
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
Creo que se dirige al agua.

221
00:17:58,080 --> 00:18:01,000
Tal vez vaya a tirar el auto.
<color de fuente="

222
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
No me gusta esto.

223
00:18:11,280 --> 00:18:12,600
Algo anda mal.

224
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
No tenemos elección, amigo mío.

225
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
No podemos perder ese auto.

226
00:18:19,480 --> 00:18:21,520
¿Qué? ¡Maldita sea!

227
00:18:21,520 --> 00:18:23,360
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

228
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
¿A dónde fueron?

229
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Ayse, tenemos que salir de aquí.

230
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
<color de fuente="

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,520
Voy a echar un vistazo.
Llamas para pedir refuerzos.

232
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
AYSE:

233
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Solimán!

234
00:19:08,720 --> 00:19:10,600
EL TELÉFONO VIBRA

235
00:19:21,640 --> 00:19:24,040
Pensé que éramos amigos,
Detective.

236
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Después de todo, te hice un gran favor.
Anoche con el niño libanés.

237
00:19:27,200 --> 00:19:29,360
<color de fuente="
¿anoche?

238
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
Pregunta extraña. ¿Por qué lo preguntas?

239
00:19:34,920 --> 00:19:37,840
Uno de tus autos fue
Identificado en su recinto.

240
00:19:37,840 --> 00:19:39,680
Hice que lo llevaran a casa.

241
00:19:39,680 --> 00:19:42,400
Estaba inquieto después de tu
El superior había hablado con él.

242
00:19:42,400 --> 00:19:44,080
¿Por qué estabas viendo Gozde Seren?

243
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
<color de fuente="
sobre todos.

244
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
Sí, evidentemente.

245
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
Las relaciones pueden ser mutuas.
beneficioso.

246
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
Yo ayudo a Calak, él me ayuda.

247
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
Si te ayudo...

248
00:19:53,200 --> 00:19:55,080
No, eso no va a pasar.

249
00:19:55,080 --> 00:19:58,000
Mala estrategia, detective.
<color de fuente="

250
00:19:58,000 --> 00:19:59,440
Tu me das la información,
eso es todo.

251
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
Fin de la transacción, nos vamos a casa.

252
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
Me gustas, detective. Eres valiente.

253
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
Mira, la noche en que murió Godze.
me han dicho que

254
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
ella hizo una visita a
Primero la estación de tren de Sirkeci.

255
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
<color de fuente="

256
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
pero puede que te interese
para saber por qué fue.

257
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
Quizás volvamos a hablar algún día.

258
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Nunca se sabe cuando un hombre con
la información puede serle útil.

259
00:20:21,200 --> 00:20:25,720
Especialmente cuando los más cercanos
a ti te están ocultando cosas.

260
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
<color de fuente="

261
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Ese es el final del
aperitivos de cortesía.

262
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
Pero, por favor, pásate por
restaurante

263
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
cuando estés listo para
paga tu comida, ¿eh?

264
00:20:36,720 --> 00:20:38,480
CUELGA EL TELÉFONO

265
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
ELLA SUSPIRA

266
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
¿Quién era ese?

267
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
<color de fuente="

268
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
Necesitamos a Tarik.

269
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Él se ríe

270
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
AGUA CORRIENDO

271
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
Estoy viendo las imágenes ahora.

272
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
¿Cualquier cosa?

273
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
Ella tiene que estar ahí en alguna parte.

274
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Nada todavía.

275
00:21:49,440 --> 00:21:51,600
TELÉFONO SONANDO, GATO MAULLANDO

276
00:21:55,280 --> 00:21:57,520
Esperar. Espera, espera, espera.

277
00:21:57,520 --> 00:21:59,040
<color de fuente="

278
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Estoy enviando algo ahora.

279
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
¿Qué está haciendo ella?

280
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
Esa es su bolsa de escape.

281
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
Entonces, ¿qué pasó con ella?

282
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
El cementerio está cerca del agua.

283
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Consigamos un equipo de buceo.

284
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
ELLA LLORA Y MURMULA

285
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

286
00:23:03,320 --> 00:23:04,480
PARADAS DE MÚSICA

287
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
<color de fuente="

288
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
Y tiraste la foto a la piscina,
hacer que parezca que Kemal lo hizo.

289
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
ELLA CHUPA LOS DIENTES

290
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
Selma no querrá quedar mal.

291
00:28:08,720 --> 00:28:12,080
Bueno, creo que ya hemos terminado aquí.
por el día.

292
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
Fresco.

293
00:28:21,800 --> 00:28:24,960
Ey. Lo hicimos bien.

294
00:28:24,960 --> 00:28:28,000
<color de fuente="

295
00:28:39,240 --> 00:28:41,360
BOCINA DEL COCHE

296
00:28:41,360 --> 00:28:42,720
Mehmet.

297
00:28:42,720 --> 00:28:44,000
¡Mehmet!

298
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
Papá.

299
00:28:47,120 --> 00:28:50,680
Estaba en la ciudad por negocios y...

300
00:28:50,680 --> 00:28:53,000
..me preguntaba,
¿Quizás podríamos cenar?

301
00:28:53,000 --> 00:28:55,400
Intenté llamar, pero... Sí.

302
00:28:55,400 --> 00:28:58,560
<color de fuente="

303
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Gracias por la cesta.

304
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
Lo entiendo.

305
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Es un trabajo nuevo. Estás intentando
Pon tu pie en la puerta, ¿verdad?

306
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
Mmm.

307
00:29:09,160 --> 00:29:12,600
Dios, quiero decir, no puedo creer
eres tú, Mehmet.

308
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
Él se ríe

309
00:29:15,920 --> 00:29:17,200
<color de fuente="

310
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
Mucho tiempo.

311
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Te das cuenta que eso no fue...

312
00:29:22,840 --> 00:29:25,560
Quiero decir, por favor dime que sabes
eso.

313
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
Tu madre era un poco...
Sí, lo sé.

314
00:29:30,160 --> 00:29:32,600
Mira, me voy a la mezquita.

315
00:29:32,600 --> 00:29:34,960
Lamento que hayas venido hasta aquí.

316
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
<color de fuente="

317
00:30:05,320 --> 00:30:07,200
Anda tu. Volveré más tarde.

318
00:30:21,200 --> 00:30:23,760
Estos artículos no suenan.
alguna campana?

319
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
¿Algo en absoluto, Leyla?

320
00:30:26,880 --> 00:30:28,040
Nada.

321
00:30:29,920 --> 00:30:30,960
Lo lamento.

322
00:30:35,440 --> 00:30:38,560
apenas recuerdo nada
acerca de estar aquí.

323
00:30:38,560 --> 00:30:42,080
<color de fuente="
Sí, es mi ciudad.

324
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Y todos los veranos aquí
cuando era niño pero...

325
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
...pero estas cosas, son...
se ha ido.

326
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
Quieres saber qué pasó
para mí, ¿no?

327
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
Voy a intentarlo.

328
00:30:59,520 --> 00:31:01,280
Lo siento, no puedo ayudar.

329
00:31:02,720 --> 00:31:03,800
<color de fuente="

330
00:31:05,240 --> 00:31:07,760
Bien. "Aún no."

331
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
ELLA SUSPIRA

332
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Ojalá supiera por qué dejé Londres.

333
00:31:16,480 --> 00:31:17,520
Yo también.

334
00:31:26,400 --> 00:31:27,720
No, nada.

335
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
Sirena de niebla aúlla a lo lejos

336
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
BOCINAS

337
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
¿Sabes algo sobre él?

338
00:31:40,760 --> 00:31:42,600
¿Por qué lo preguntas?

339
00:31:42,600 --> 00:31:46,440
<color de fuente="
ella vivía aquí y yo estaba en Londres,

340
00:31:46,440 --> 00:31:47,720
Puede que tenga...

341
00:31:49,840 --> 00:31:53,440
... involucrado en un poco de
Vigilancia de Instagram.

342
00:31:53,440 --> 00:31:56,160
Solía ​​darle me gusta y comentar.
en todo lo que publicó.

343
00:31:56,160 --> 00:32:00,640
Y luego, después del atropello y fuga,
eliminó su cuenta.

344
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
<color de fuente="

345
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
..¿juntos?

346
00:32:13,680 --> 00:32:15,640
Me gustó.

347
00:32:15,640 --> 00:32:17,320
Ay.

348
00:32:17,320 --> 00:32:19,360
¿Qué puedo decir?

349
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
Le gustaba mi comida.
Solía ​​traerme flores.

350
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
Pero...

351
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
..tienes razón.

352
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Ahora, nada.

353
00:34:54,680 --> 00:34:55,720
Jacob Crews.

354
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
<color de fuente="

355
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Soy amiga de Leyla Pamuk.

356
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
¿OMS?

357
00:35:04,040 --> 00:35:07,560
La tía Hulya estará triste
Olvidaste sus dolmades tan fácilmente.

358
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
Hombre, ella hablaba mucho de ti.

359
00:35:18,000 --> 00:35:19,440
¿Está todavía viva?

360
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
Le rompiste el corazón, ¿sabes?
Sí.

361
00:35:27,880 --> 00:35:30,440
<color de fuente="

362
00:35:30,440 --> 00:35:33,880
Por supuesto.
Quieres saber qué pasó.

363
00:35:33,880 --> 00:35:36,560
Bueno, debes pensar

364
00:35:36,560 --> 00:35:37,760
Soy un cobarde.

365
00:35:41,360 --> 00:35:46,600
¿Alguna vez has considerado la idea?
¿Que fue sólo un accidente? No.

366
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
Yo creo que tú tampoco. O
<color de fuente="

367
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
¿Qué estaba investigando Leyla?

368
00:35:58,440 --> 00:36:02,280
No sé. Realmente.

369
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
¿Ella no te dijo nada?

370
00:36:04,280 --> 00:36:08,120
Lo siento, escucha
hacemos un buen trabajo aquí.

371
00:36:08,120 --> 00:36:12,640
Nosotros ayudamos. No pondré eso en peligro
para cualquiera.

372
00:36:12,640 --> 00:36:14,760
Ni siquiera Leyla.

373
00:36:14,760 --> 00:36:18,560
<color de fuente="
Por supuesto que sí.

374
00:36:18,560 --> 00:36:21,040
Realmente no sé lo que piensas
vas a lograr aquí,

375
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
todo por ti mismo.

376
00:36:23,200 --> 00:36:25,880
Mi conciencia... está tranquila.

377
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
¿Kayra Khan?

378
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
¿Qué están haciendo todos?
Llegas tarde.

379
00:37:04,080 --> 00:37:05,880
<color de fuente="

380
00:37:05,880 --> 00:37:08,480
Oh. Whoa, no.

381
00:37:08,480 --> 00:37:11,440
Cahit confesó. ¿Por qué estás
¿Mirando la entrevista de Lokman?

382
00:37:11,440 --> 00:37:14,240
Cahit está protegiendo a Lokman.

383
00:37:14,240 --> 00:37:16,040
En realidad estás loco.

384
00:37:16,040 --> 00:37:21,160
¿Cómo pudo Cahit falsificar un mensaje?
en el teléfono de Gozde desde Kemal?

385
00:37:21,160 --> 00:37:23,480
Software espía.
<color de fuente="

386
00:37:23,480 --> 00:37:27,360
Sí, Tarik encontró software espía en
El teléfono de Gozde. Pero el problema es

387
00:37:27,360 --> 00:37:29,440
hubo un mensaje enviado
También desde el teléfono de Kemal.

388
00:37:29,440 --> 00:37:30,560
¿Crees que es plausible?

389
00:37:30,560 --> 00:37:33,120
que Cahit puso software espía
en el teléfono de Gozde y Kemal?

390
00:37:33,120 --> 00:37:34,680
<color de fuente="

391
00:37:34,680 --> 00:37:38,440
Cahit mató al creador de Mesur
debido a la disputa comercial.

392
00:37:38,440 --> 00:37:42,000
Pero fue Lokman quien mató a Gozde.
Hemos estado investigando en él.

393
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
persiguiendo a algunos extraños
transacciones con tarjeta de débito.

394
00:37:44,720 --> 00:37:48,520
Aquí está su extracto bancario.
<color de fuente="

395
00:37:48,520 --> 00:37:50,000
Cosméticos, productos para el cabello.

396
00:37:50,000 --> 00:37:54,080
¿Productos cosméticos? Bien, entonces,
¿Evidencia sólida entonces? Jesús Cristo.

397
00:37:54,080 --> 00:37:57,560
¿Sabes lo que tenemos?
Imágenes de CCTV de Lokman

398
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
A medio camino de Estambul
en el momento del asesinato. Lo sé.

399
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
<color de fuente="

400
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Entonces... Ahí vamos.

401
00:38:07,720 --> 00:38:08,760
Esperar.

402
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Reanudarlo.

403
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Lockman es zurdo.

404
00:38:18,440 --> 00:38:21,640
Quien fue al albergue
esa noche no lo es.

405
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Entonces tal vez Lokman también fingió eso.

406
00:38:29,680 --> 00:38:32,240
Voy a analizar esto ahora mismo.

407
00:38:38,360 --> 00:38:40,840
<color de fuente="

408
00:38:40,840 --> 00:38:42,640
No, solo tenemos esos.

409
00:38:44,000 --> 00:38:46,360
Lokman está fabricando una bomba.

410
00:39:06,680 --> 00:39:08,960
Quítale las esposas.

411
00:39:08,960 --> 00:39:12,800
Kemal, mírame.
Te vamos a ayudar, te lo juro,

412
00:39:12,800 --> 00:39:15,680
pero ahora necesito decirte
algo realmente importante.

413
00:39:15,680 --> 00:39:17,160
Y necesitas contarme todo

414
00:39:17,160 --> 00:39:21,000
<color de fuente="
¿DE ACUERDO? ¿Sí? Sí.

415
00:39:33,760 --> 00:39:36,560
¿Está seguro? Quiero decir,
Sabía que estaba enojado, pero ¿esto?

416
00:39:36,560 --> 00:39:39,040
No, lo sé, pero ahora mismo necesitas
Para concentrarte y necesitas pensar.

417
00:39:39,040 --> 00:39:42,320
de cualquier cosa que pueda ayudarnos
encontrarlo. Cualquier cosa.

418
00:39:45,680 --> 00:39:46,960
<color de fuente="

419
00:39:46,960 --> 00:39:49,120
Zumbidos telefónicos

420
00:39:49,120 --> 00:39:52,160
Sí. Kemal dice que él es el indicado.
eso llevó a Lokman a la web oscura.

421
00:39:52,160 --> 00:39:54,880
Él conoce sus nombres de usuario, contraseñas,
Todo, solo necesita una computadora portátil.

422
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
Lo que sea que necesite, hazlo.

423
00:40:02,640 --> 00:40:04,840
Bien, simplemente inicia sesión. Mm-hm.

424
00:40:14,680 --> 00:40:16,080
<color de fuente="

425
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
¿Qué es?

426
00:40:22,040 --> 00:40:25,440
Aysé. Vale, jefe, a Lokman le gusta
algunas cosas realmente oscuras, ¿vale?

427
00:40:25,440 --> 00:40:28,480
Kemal encontró un montón de publicaciones.
en foros misóginos de incel.

428
00:40:28,480 --> 00:40:30,440
Ha publicado, como,
un manifiesto anti-mujer,

429
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
<color de fuente="
por la causa masculina,

430
00:40:32,360 --> 00:40:35,160
y ha preparado una transmisión en vivo
para que todo el mundo pueda verlo.

431
00:40:35,160 --> 00:40:39,080
¿Dónde está?
Está en el centro comunitario.

432
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Memorial de Gozde. Vamos.

433
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Bienvenidos a todos.

434
00:40:56,480 --> 00:40:59,680
<color de fuente="
Lo vas a hacer genial.

435
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Gozde Seren era uno de nosotros.

436
00:41:02,000 --> 00:41:05,360
Su muerte, su asesinato,

437
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
resalta todo
nuestro grupo de acción

438
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
ha dicho desde el primer día.

439
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
EL MICRÓFONO SE CORTA

440
00:41:10,440 --> 00:41:13,360
Um... ¿puedes oírme?

441
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
<color de fuente="

442
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
He venido para el funeral.

443
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
Sonrían todos.

444
00:41:27,960 --> 00:41:32,800
ESTRIDENTE

445
00:41:32,800 --> 00:41:35,760
¡Sentarse! ¡Siéntate de nuevo!

446
00:41:37,280 --> 00:41:40,480
Regresen a sus asientos.
¡Sentarse!

447
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
Necesito hablarte de Gozde.

448
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Todo esto es culpa mía.

449
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
Por aquí.

450
00:42:06,840 --> 00:42:09,720
<color de fuente="
Hackeó el sistema.

451
00:42:10,960 --> 00:42:13,560
Ayse alertó al SWAT. ETA diez minutos.

452
00:42:18,520 --> 00:42:20,440
¡Esto me enferma!

453
00:42:20,440 --> 00:42:24,480
Todos ustedes están adorando
este hipócrita,

454
00:42:24,480 --> 00:42:27,520
usando una bufanda,
pretendiendo ser una chica respetuosa,

455
00:42:27,520 --> 00:42:31,920
y luego prostituyéndose
<color de fuente="

456
00:42:31,920 --> 00:42:35,280
Sois todos unos hipócritas.
Ella no era una de ustedes.

457
00:42:35,280 --> 00:42:39,760
Sólo estás usando su muerte
por tu causa feminista y feminazi.

458
00:42:39,760 --> 00:42:43,880
GRITANDO POR DENTRO

459
00:42:43,880 --> 00:42:47,280
También hay un espacio estrecho debajo
el escenario al que podemos acceder... No,

460
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
<color de fuente="
podrías asustarlo.

461
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
Zumbidos telefónicos

462
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
Se está volviendo viral.

463
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
En unos segundos será demasiado tarde.

464
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
Estamos entrando.

465
00:43:10,920 --> 00:43:13,720
SWAT traerá un negociador.
No quiere negociar.

466
00:43:13,720 --> 00:43:17,120
Está montando un espectáculo.
<color de fuente="

467
00:43:17,120 --> 00:43:20,080
¿Puedes llevar a mi amigo?
a ese lugar debajo del escenario?

468
00:43:20,080 --> 00:43:24,440
Este es... detective.
Necesito que confíes en mí.

469
00:43:24,440 --> 00:43:27,040
Por favor vete, vete.

470
00:43:36,760 --> 00:43:39,000
GOLPEANDO LA PUERTA

471
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Inspector Cetin Ikmen.

472
00:43:42,640 --> 00:43:46,320
Pensé que querías
<color de fuente="

473
00:43:46,320 --> 00:43:50,120
Bueno, soy voluntario.

474
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Alguien entra por detrás de ti
o me disparas,

475
00:43:52,600 --> 00:43:54,880
Si lo dejo ir, todos morimos.

476
00:43:54,880 --> 00:43:57,080
Vale, es un trato.

477
00:44:15,000 --> 00:44:18,560
Entonces... ¿qué estamos discutiendo?

478
00:44:18,560 --> 00:44:23,000
El hecho de que somos más
que hay de ellos.

479
00:44:23,000 --> 00:44:25,040
<color de fuente="

480
00:44:27,320 --> 00:44:30,560
La revolución requiere sacrificio.

481
00:44:30,560 --> 00:44:33,160
tengo que confesar,
No quiero debatir.

482
00:44:34,960 --> 00:44:36,320
Allá.

483
00:44:42,400 --> 00:44:44,880
Sólo quiero que preguntes,

484
00:44:44,880 --> 00:44:48,440
si sigues adelante con esto,
si funcionará.

485
00:44:48,440 --> 00:44:52,160
Quiero decir, ¿podrás inspirar
<color de fuente="

486
00:44:52,160 --> 00:44:54,840
contra las mujeres cuando se enteran

487
00:44:54,840 --> 00:44:58,400
no querías tomar ningún crédito
por lo que habías hecho?

488
00:44:58,400 --> 00:45:01,480
De hecho,
te metiste en muchos problemas

489
00:45:01,480 --> 00:45:05,040
para asegurar que su amigo Kemal lo hiciera.

490
00:45:07,600 --> 00:45:10,280
Entonces, ¿esto es realmente

491
00:45:10,280 --> 00:45:11,960
por la causa incel

492
00:45:11,960 --> 00:45:15,000
<color de fuente="

493
00:45:15,000 --> 00:45:17,960
disfrazado de martirio?

494
00:45:17,960 --> 00:45:22,320
No lo entiendes.
Eres demasiado viejo y demasiado estúpido.

495
00:45:22,320 --> 00:45:26,320
No puedes comprender la rabia
Me desataré cuando haga esto.

496
00:45:26,320 --> 00:45:29,720
Lo lamento. ¡Cicek!
Esto es simplemente estúpido.

497
00:45:31,520 --> 00:45:36,000
<color de fuente="
Ni siquiera se trata de mujeres.

498
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Sólo necesitas atención. ¿Por qué?

499
00:45:39,880 --> 00:45:41,400
Tu padre.

500
00:45:41,400 --> 00:45:46,240
Lokman, tu padre, ¿crees?
tu padre nunca se fijó en ti,

501
00:45:46,240 --> 00:45:50,560
nunca te amé
como lo hizo con tu hermana?

502
00:45:50,560 --> 00:45:57,000
<color de fuente="
haría cualquier cosa por ti.

503
00:45:57,000 --> 00:46:01,840
Lamento mucho que tu padre
Te hizo sentir que no importas.

504
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
Tómalo de mí,

505
00:46:03,840 --> 00:46:06,240
eres lo único que lo hace.

506
00:46:07,520 --> 00:46:11,720
Lokman, ese hombre confesaría

507
00:46:11,720 --> 00:46:15,000
al asesinato de su propia hija
<color de fuente="

508
00:46:16,400 --> 00:46:21,160
¡Tú simplemente... no... lo entiendes!

509
00:46:21,160 --> 00:46:22,960
Por supuesto que no puedo...

510
00:46:22,960 --> 00:46:28,320
¿Cómo podría comprender
¿Cómo es ser tú?

511
00:46:28,320 --> 00:46:31,040
Para crecer en este mundo
que te hemos dado.

512
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
Somos fracasos.

513
00:46:32,880 --> 00:46:36,720
Este es un planeta dañado
<color de fuente="

514
00:46:36,720 --> 00:46:43,040
Cuando te miro,
Cualquiera de ustedes, todo lo que veo es esperanza.

515
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Entonces...

516
00:46:46,360 --> 00:46:49,000
...podemos arreglar esto, de verdad.

517
00:46:49,000 --> 00:46:50,560
Vamos, realmente podemos arreglar esto.

518
00:46:53,400 --> 00:46:54,600
¡Cicek!

519
00:47:08,560 --> 00:47:11,320
Mira el gatillo,
su dedo presionó hacia abajo.

520
00:47:19,440 --> 00:47:22,080
<color de fuente="

521
00:47:40,280 --> 00:47:43,120
Hola papá. Sí, soy yo.

522
00:47:48,720 --> 00:47:52,280
Ya sabes, hagamos algo.

523
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
SIN DIÁLOGO AUDIBLE

524
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
Zumbidos de puertas

525
00:50:17,120 --> 00:50:21,000
Entonces... ¿qué sigue?

526
00:50:21,000 --> 00:50:22,720
No sé.

527
00:50:22,720 --> 00:50:26,080
Quédate en Estambul, supongo.

528
00:50:26,080 --> 00:50:28,880
No hay mucho para mí aquí

529
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
<color de fuente="

530
00:50:43,880 --> 00:50:47,040
Voy a ayudarte en lo que pueda.

531
00:50:50,120 --> 00:50:52,480
pero voy a necesitar
algo de ti.

532
00:50:56,800 --> 00:50:59,040
¿Alguna vez has oído hablar de Kayra Khan?

533
00:51:05,000 --> 00:51:08,040
MÚSICA: 21 / Reina
por Elanur